弗莱彻教授讲座成功举办

作者：王钰 来源：北京大学法学院 发布时间：2008-05-14 14:01:15 点击数：
导读:弗莱彻教授讲座成功举办新闻来源：北京大学法学院转载时间：2008-5-6点击次数：1662008年4月28日晚七点，美国哥伦比亚大学法学院教授乔治•P•弗莱彻夫妇做客北京大学法学院，在…

弗莱彻教授讲座成功举办
新闻来源：北京大学法学院  转载时间：2008-5-6点击次数：166
 
2008年4月28日晚七点，美国哥伦比亚大学法学院教授乔治•P•弗莱彻夫妇做客北京大学法学院，在二教509教室为师生做了题为“比较刑法视野下的公正问题”的讲座。梁根林教授、王世洲教授出席了讲座。梁根林教授组织了讲座，王世洲教授主持并担任讲座翻译。

    弗莱彻教授是当今世界刑法学界的著名教授，他的著作《刑法的基本概念》，《地铁里的枪声》和《反思刑法》已经翻译成中文，对我国刑法学界有重要影响。在北大的报告中，弗莱彻教授首先在词义上辨析了公正（fairness）和正义（justice）的区别，分析了许多国家的语言中对公正这个词在翻译中出现的困难，说明把公正与正义混为一谈不利于刑法的发展。在英语中，公正和正义是两个词，公正的审判有可能导致在被害人甚至社会看来是不正义的结果。公正的基本含义是平等对待，不偏不倚，在刑事诉讼中必须给双方予平等的武装。弗莱彻教授指出，由于公正的要求，现代刑事诉讼程序在设计上有明显向被告人倾斜的倾向，例如无罪推定和举证责任，但是，在《国际刑事法院规约（罗马规约）》制定之后，被害人权利运动从另一方面给起诉一方力量的增强带来了希望。弗莱彻教授还从辞源学上讨论了公正一词的社会根源，认为公正这个概念在很大程度上是从竞技性体育运动中提炼出来的。

　　按照惯例，在报告结束后，弗莱彻教授回答了师生们的提问，并对北大学生的学术热情表示高度赞赏。最后，弗莱彻夫妇与在场师生亲切合影留念。（文/王钰）
 

上一篇： 下一篇：正名我国一百多年的对“jury”的误读
相关文章