中国反腐败升级

随着针对上海社保基金丑闻的调查不断扩大，已故中共中央政治局常委黄菊的前任秘书王维工被捕，使得这桩丑闻首次上升至中国领导层的核心集团。

中国某财经杂志上周五报道了王维工被捕一事。这正值今年10月的中共十七大召开前夕，十七大将选出任期至2012年的中国高层领导人。

王维工曾担任黄菊北京办公室负责人。直到今年早些时候去世为止，黄菊一直是中国精英领导集团、9名中央政治局常委中的第五号人物。

在2002年调任北京之前，黄菊曾担任上海市市长和市委书记等职。在黄菊担任这两个职务期间，王维工一直为他工作。

这场丑闻已导致前任上海市委书记陈良宇被捕并被开除党籍。他也是十年来因腐败倒台的最高级别官员。

根据纪律程序，中国共产党会对因腐败被捕的官员进行调查并给出评判，之后再把他们移交司法审判系统，对案件进行仪式上的审理和宣判。

王维工被捕，给这桩逐渐曝光的丑闻的普遍解读增添了份量。有人认为，这是中国国家主席胡锦涛为扳倒曾经占统治地位的“上海帮”而采取的措施。

胡锦涛的前任江泽民就来自上海，而且在北京安排在自己身边的也都是上海培训出来的官员。胡锦涛的权力基础完全不同。

上海官员努力弱化上海10多个前任高官过去一年下台的涵义。一位退休的上海高官表示，中央政府挑中了上海，就是因为陈良宇的行为太张扬了。

这位官员指出：“这不只是针对上海，而是在向其它有类似问题的城市传递一种信息。”他表示，江泽民曾经推动了对陈良宇的调查。

十七大将引入一个新的领导团队，不仅政治局会更新，四位副总理也会发生变化，而副总理是负责日常经济决策的关键职务。

尽管有很多受到胡锦涛青睐的人选可供提拔到新领导集团里，不过，胡锦涛新团队的面貌尚不清晰。

这次丑闻，再加上有人最近向一份北京支持的香港报纸透露了陈良宇的犯罪细节，都构成一个信号，表明围绕新领导班子组成的角力正在加剧。

译者/何黎