日本民主党09大选获胜

东京时间凌晨2点，官方的日本广播协会(NHK)宣布，民主党已赢得众议院306个席位，相比之下，自民党仅赢得119席，另有2席仍归属不明。而选举前，自民党议席数在302席，民主党则控制112席。

哥伦比亚大学(Columbia University)教授杰拉尔德•柯蒂斯(Gerald Curtis)表示：“这场选举的意义，不在于某执政党的首相在经济不景气的时候不得民心，而是日本战后政党体制的终结。这是另一个政党体制的开端。”

尽管民主党赢得的众议员席位不及三分之二的超多数，但其胜利证明了该党竞选战略的正确性，即突出“换一个政府”这一简单的主题。若席位超过三分之二，民主党就有权通过立法，而无须征得该党在权力较小的参议院中联盟党派的同意。

这一选举结果打破了日本战后建立的著名的“铁三角”之一角。“铁三角”中，自民党、官僚机构和日本企业之间构成了紧密的三边合作关系。

对于自民党而言，这一失败较之前仅有的一次下台影响要深远得多——1993年，由于包括民主党目前部分领导人物在内的自民党高级党员退党，自行成立反对政党，自民党曾短暂失去了众议院多数席位。

在那场政权更迭中成立的反自民党联合政府有些急躁，而自民党11个月后就重掌大权。但分析师表示，昨日的选举结果可能会开启一个政治新纪元，两个主要政党为赢得失去耐性的全体选民的好感而战。这些选民渴望政府能重振日本经济，并应对人口结构方面的挑战。

落败的自民党总裁、日本首相麻生太郎(Taro Aso)表示，鉴于选举“显示出了人民的失望”，他将辞去自民党党魁职务。

译者/陈云飞