《十二铜表法》

　第一表传唤 

一、原告传被告出庭，如被告拒绝，原告可邀请第三者作证，扭押同行。 
二、如被告托辞不去或企图逃避，原告有权拘捕之。 
三、如被告因疾病或年老不能出庭，原告应提供交通工具，但除自愿外，不必用有篷盖的车辆。 
四、如诉讼当事人为富有者，则担保其按时出庭的保证人，应为具有同等财力的人；如为贫民，则任何人都可充任。
五、如当事人双方能自行和解的，则讼争即认为解决。 
六、如当事人不能和解，则双方应于午前到广场或会议厅进行诉讼，由长官(magistratus)审理。 
七、诉讼当事人一方过了午时仍不到庭的，长官应即判到庭的一方胜诉。 
八、日落为诉讼程序休止的时限。 
九、保证人应担保诉讼当事人于受审时按时出庭。 

第二表 审理 

一、诉讼标的在一千阿斯(As,罗马铜币名，约金衡制一磅)以上的，交誓金500阿斯。标的不满一千阿斯的，交誓金50阿斯，关于自由身份之诉，不论此人家产的多少，一律交50阿斯。 
二、审理之日，如遇承审员( Jndex)、仲裁员或诉讼当事人患重病，或者审判涉及外国人(hoste)……，则应延期审讯。
三、凡需要人证的，应在证人的门前高声呼唤，通知他在第三个集市日，到庭作证。 
四、即使是盗窃案件，亦可进行和解。 

第三表 执行 

一、对于自己承认或经判决的债务，有三十日的法定宽限期。 
二、期满，债务人不还债的，债权人得拘捕之，押其到长官前，申请执行。 
三、此时如债务人仍不清偿，又无人为其担保，则债权人得将其押至家中拘留，系以皮带或脚镣，但重量最多为十五磅，愿减轻者听便。 
四、债务人在拘禁期间，得自备伙食，如无力自备，则债权人应每日供给谷物粉一磅，愿多给者听便。 
五、债权人得拘禁债务人六十日。在此期内，债务人仍可谋求和解；如不获和解，则债权人应连续在三个集市日将债务人牵至广场，并高声宣布所判定的金额。 
六、在第三次牵债务人至广场后，如仍无人代为清偿或保证，债权人得将债务人卖于台伯河( Tiber)外的外国或杀死之。 
七、如债权人有数人时，得分割债务人的肢体进行分配，纵未按债额比例切块，亦不以为罪。 
八、对叛徒的追诉，永远有效。 

第四表 家长权 

一、对畸形怪状的婴儿，应即杀之。 
二、家属终身在家长权的支配下。家长得监察之、殴打之、使作苦役，甚至出卖之或杀死之；纵使子孙担任了国家高级公职的亦同。 
三、家长如三次出卖其子的，该子即脱离家长权而获得解放。 
四、夫得向妻索回钥匙，令其随带自身物件，将其逐出。 
五、婴儿自父死后十个月内出生的，推定其为婚生子女。 

第五表 继承和监护 

一、除维斯塔( Vesta)贞女外，妇女终身受监护。 
二、在族亲(agnatio)监护下的妇女，其所有要式移转物(res mancipi)不适用时效的规定；但妇女转让其物时，曾取得监护人同意的，不在此限。 
三、凡以遗嘱处分自己的财产，或对其家属指定监护人的，具有法律上的效力。 
四、死者未立遗嘱；又无当然继承人(herees sui)，其遗产由最近的族亲继承。 
五、如无族亲时，由宗亲(genhies)继承。 
六、遗嘱未指定监护人时，由族亲为法定监护人。 
七、精神病人(Friosus)因无保佐人时，对其身体和财产由族亲保护之；无族亲时由宗亲保护之。 
浪费人(prodigus)不得管理其财产，应由其族亲为他的保佐人。 
八、获释奴(libertus)未立遗嘱而死亡时，如无当然继承人，其遗产归恩主所有。 
九、被继承人的债权和债务，由各继承人按其应继分的比例分配之。 
十、遗产的分割，按遗产分析诉处理。 
十一、以遗嘱解放奴隶而以支付一定金额给继承人为条件的，则该奴隶在付足金额后，即取得自由；如该奴隶已被转让，则在付给让受人以该金额后，亦即取得自由。 

第六表所有权和占有 

一、凡依“现金借贷”(nexum)或“要式买卖”(mancipium)的方式缔结契约的，其所用的语言即为当事人的法律。 
二、凡主张曾缔结“现金借贷”或“要式买卖”契约的，负举证之责；缔结上述契约后又否认的，处以双倍于标的的罚金。 
三、使用土地的取得时效为二年，其他物品为一年。 
四、妻不愿依一年使用时效而缔结有夫权婚姻的，则应每年连续外宿三夜以中断时效的完成。 
五、外国人永远不能因使用而取得罗马市民财产的所有权。 
六、于诉讼进行中，在长官前对物的所有权有争议时，应裁定该物归事实上的占有者，或认为合适的人暂行占有。 
有关自由身份之诉，应裁定由主张该人为自由人的一方占有所争的对象。 
七、出卖的物品纵经交付，非在买受人付清价款或提供担保以满足出卖人的要求后，其所有权并不移转。 
八、凡依“要式卖买”或“拟诉弃权”(ceessio in jure)***的方式转让物品的，具有法律上的效力。 
九、凡以他人的木材建筑房屋或支搭葡萄架的，木料所有人不得擅自拆毁而取回其木料。 
十、但在上述情况下，可对改用他人木料者，提起赔偿双倍于木料价金之诉。 
十一、在木料和建筑物已分离，或作葡萄架的柱子已从地中拔出后，则原 
所有人有权取回。 

第七表 土地和房屋 

一、建筑物的周围应用二尺半宽的空地，以便通行。 
二、凡在自己的土地和邻地之间筑篱笆的，不得越过自己土地的界限；筑围墙的应留空地一尺；挖沟的应留和沟深相同的空地；掘井的应留空地六尺；栽种橄榄树和无花果树的，应留空地九尺；其他树木留五尺。 
三、有关园子……祖产……谷仓……的规定(原文有缺漏)。， 
四、相邻田地之间，应留空地五尺，以便通行和犁地，该空地不适用时效的规定。 
五、疆界发生争执时，由长官委任仲裁员三人解决之。 
六、在他人土地上有通行权的，其道路宽度，直向为八尺，转弯处为十六尺。 
七、如供役地人未将道路保持在可供通行的状态时，则有通行权者得把运货车通过他认为适宜的地方。 
八、用人为的方法变更自然水流，以致他人财产遭受损害时，受害人得诉诸赔偿。 
九、树枝越界的，应修剪至离地十五尺，使树阴不至影响邻地；如树木因风吹倾斜于邻地，邻地所有人亦可诉诸处理； 
十、橡树的果实落于邻地时，得入邻地拾取之。 


第八表 私犯 

一、以文字诽谤他人，或公然歌唱侮辱他人的歌词的，处死刑。 
二、毁伤他人肢体而不能和解的，他人亦得依同态复仇而“毁伤其形体” (原文为memberum rupsit)。 
三、折断自由人一骨的，处300阿斯的罚金；如被害人为奴隶，处150阿斯的罚金。 
四、对人施行其他强暴行为的，处25阿斯的罚金。 
五、对他人的偶然侵害，应负赔偿责任。 
六、牲畜损害他人的，由其所有人负赔偿责任，或将该牲畜交与被害人。 
七、让自己的牲畜在他人田中吃食，应负赔偿责任；但如他人的果实落在自己的田中而被牲畜吃掉的，则不需负责。
八、不得以蛊术损害他人的庄稼；不得擅自把一地的庄稼移置他地……。 
九、在夜间窃取耕地的庄稼或放牧的，如为适婚人，则处死以祭谷神；如为未适婚人，则由长官酌情鞭打，并处以赔偿双倍于损害的罚金。 
十、烧毁房屋或堆放在房屋附近的谷物堆的，如属故意，则捆绑而鞭打之，然后将其烧死；如为过失，则责令赔偿损失，如无力赔偿，则从轻处罚。 
十一、不法砍伐他人树木的，每棵处以25阿斯的罚金。 
十二、夜间行窃，如当场被杀，应视将其杀死为合法。 
十三、白日行窃，除用武器拒捕外，不得杀之。 
十四、现行窃盗被捕，处笞刑后交被窃者处理；如为奴隶，处笞刑后投塔尔佩欧(Tarpeio)岩下摔死。如为未适婚人，由长官酌处笞刑，并责令赔偿损失。 
十五、正式搜查赃物时，搜查人应赤身光体，仅以亚麻布围腰，双手捧一盘。凡以正式方式在窃贼家搜出赃物的，以现行盗窃罪论处；如以非正式方式搜出或在他处查获的，则处盗窃者三倍于脏物的罚金。 
十六、对非现行盗窃提起的诉讼，仅得处盗窃者两倍于赃物的罚金。 
十七、对盗窃的物件，不适用取得时效的规定。 
十八、利息不得超过一分( uncia)，超过的，处高利贷者四倍于超过额的罚金。 
十九、受寄人不忠实的，处以双倍于所致损害的罚金。 
二十、监护人不忠实的，任何人都有权诉请撤换；其侵吞受监护人财产的，处以双倍于该财产的罚金。 
二十一、恩主诈骗被保护人( clientes)的，“应作祭神的牺牲品”(原文为sacer esto)。 
二十二、法律行为中的证人或司秤，如事后拒绝作证的，即为“不名誉者”，从此丧失作证的资格，亦不得请他人为之作证。 
二十三、作伪证的，投于塔尔佩欧岩下摔死。 
二十四、杀人者处死刑；过失致人于死的，应以公羊一只祭神，以代本人。 
二十五、施魔法或以毒药杀人的，处死刑。 
二十六、夜间在城市举行扰乱治安的集会的，处死刑。 
二十七、士兵或其他社团的成员，得订立其组织的章程，但以不违背法律为限。 

第九表 公法． 

一、不得为任何个人的利益，制定特别的法律。 
二、对剥夺一人的生命、自由和国籍的判决，是专属百人团大会(Comitia Cenuriata)的权力。 
三、经长官委任的承审员或仲裁员，在执行职务中收受贿赂的，处死刑。 
四、执行死刑时由刑事事务官监场。对一切刑事判决不服的，有权上诉。 
五、凡煽动敌人反对自己的国家，或把市民献给敌人的，处死刑。 
六、任何人非经审判，不得处死刑。 

第十表 宗教法 

一、不得在市区内埋葬或焚化尸体。 
二、对丧事不宜过份铺张……，火葬用的木柴，不得用斧削光。 
三、埋葬或火化时，死者的丧衣以三件为限，紫色的以一件为限，奏乐的人以十名为限。 
四、出丧时，妇女不得抓面毁容，也不得无节制地嚎哭。 
五、不得收集死者的骸骨为之举行葬礼，但死于战场或异邦的，不在此限。 
六、禁止：对奴隶的尸体用香料防腐；举行丧事宴会、奢侈地洒圣水、长行列的花环、用香炉焚香。 
七、如果死者本人或其奴隶和马，因受奖而获得的花环，则在丧礼期间，准死者或其亲属佩戴。 
八、不得为一人举行二次丧礼，亦不得为他备置两付棺木。 
九、死者不得有金饰随葬，但如牙齿是用金镶的，准其随同火化或埋葬。 
十、非经所有人同意，不得在离其房屋六十尺以内进行火葬或挖造坟墓。 
十一、墓地及坟墓周围的余地，不适用取得时效的规定。 


第十一表 前五表的补充 

一、平民和贵族，不得通婚。 

第十二表 后五表的补充 

一、，对购买牲畜供祭神之用而不付价金，或出租牲畜将租金供祭神之需而租用人不付租金的，则债权人有权对债务人的财产实施扣押。 
二、家属或奴隶因私犯而造成损害的，家长、家主应负赔偿责任，或将其 
交被害人处理。 
三、凡以不诚实的方法取得物的占有的，由长官委任仲裁员三人处理之，如占有人败诉，应返还所得孽息的双倍 
四、系争物不得作为祭品，违者处该物价款双倍的罚金． 
五、前后制定的法律有冲突时，后法取消前法。 


附注释: 


第一表 传唤 

一、原告传被告出庭*，如被告拒绝，原告可邀请第三者作证，扭押同行。 
二、如被告托辞不去或企图逃避，原告有权拘捕之。 
三、如被告因疾病或年老不能出庭，原告应提供交通工具，但除自愿外，不必用有篷盖的车辆**。 
四、如诉讼当事人为富有者，则担保其按时出庭的保证人，应为具有同等财力的人***；如为贫民，则任何人都可充任。 
五、如当事人双方能自行和解的，则讼争即认为解决。 
六、如当事人不能和解，则双方应于午前到广场或会议厅进行诉讼，由长官(magistratus)****审理。 
七、诉讼当事人一方过了午时仍不到庭的，长官应即判到庭的一方胜诉。 
八、日落为诉讼程序休止的时限。 
九、保证人应担保诉讼当事人于受审时按时出庭。 


注释： 


*:按当时习惯法，原告应于诉讼日(dies fostus)在公共场所，用规定的语言，通知被告出庭。古罗马把每年分为诉讼日、非诉讼日(即库里亚、森都里亚大会开会日、祭日和节日都不进行诉讼)和混合日(即在大会不开会时，也可以进行诉讼)。(参阅吉法尔《罗马法要论》第86页及E．泊蒂《罗马法原论》增订第五版第656页) 
**:本条末段原文为si nolet，arceram ne sternito有译为被告若不愿意，则可不必提供篷车 
***:古代罗马．每五年进行一次户口调查(census)，把全体居民不分贵族和平民，一律按财产的多少分为六个等级作为服兵役的标准：最初以土地划分，拥有土地二十优格 (jugera每优格亚约合二十五公亩)以上的为第一级，十五优格以上的为第二级，十优格亚以上的为第三级．五优格以上的为第四级，不满五优格的为第五级，无地或基本无地的为第六级，后改用货币计算，同时包括不动产和动产，其最低财产额为：第一等级十万阿斯(As,罗马的一种铜币，最初是以牛羊为标志的铜块)，第二级七万五千阿斯，第三级五万阿斯，第四级二万五千阿斯，李维《罗马史》载，第五级为一万一千阿斯，但同时代的第奥尼修斯《古代罗马史》则称仍系前级的半数，即一万二千五百阿斯，第六级为贫民(参阅恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》，《马克思恩格斯全集》第21卷第146～147页，J．奥尔特托朗《罗马法制史》增订第九版第59页及注一F．蒂耳芒第44页) 
****：古罗马的高级官吏都兼理司法，最初magistratus仅指王Rex或执政官，后陆续增设监察官、财务官等均可称为magistratus，(英文Magistracies) 案：BC360年以后始设专职大法官，处理罗马城内外人民诉讼事务。 


第二表 审理 

一、诉讼标的在一千阿斯(As,罗马铜币名，约金衡制一磅)以上的，交誓金*500阿斯。标的不满一千阿斯的，交誓金50阿斯，关于自由身份之诉，不论此人家产的多少，一律交50阿斯。 
二、审理之日，如遇承审员( Jndex)**、仲裁员或诉讼当事人患重病，或者审判涉及外国人(hoste)***……，则应延期审讯。 
三、凡需要人证的，应在证人的门前高声呼唤，通知他在第三个集市日，到庭作证****。 
四、即使是盗窃案件，亦可进行和解*****。 


注释： 


*:罗马古代常用宣誓来解决讼争。在王政时代，诉讼当事人视案件的大小，各献牛或羊给僧侣，诉败，即以其牛或羊祭神，以赎伪誓罪；共和时代，为简便起见，改用现金，由国库没收，称“誓金”；最后又改为“决胜金”，归胜诉者所有。(参阅E·帕罗特《罗马法要论》第49-50页) 
**:当时承审员由诉讼当事人在承审员名册中选定后，经长官任命。审理案件时为一人，其职权只限于审查事实的有无和是否，不能为折衷的解决。仲裁员实际上也是一种承审员，但审理案件应由三人合议，且其职权较一般承审员为大，在处理疆界的划分，遗产的分配等，有根据实际情况，斟酌权衡之权。(参阅E·屈克《罗马法制教程》订第2版第806-808页) 
***:Hoste在古代指和罗马订有条约的独立国家的人民，后来又指敌人和叛徒，因此，在本条有译为外国人的，认为由于当时交通不便，他们不能准时出庭，应允于延期；也有主张在当时很难设想，就已有市民和外国人在诉讼上的规定，因而译为叛徒的。 
****:古罗马的家宅为供奉家神之处，外人非经家长同意，不得入内；否则，构成侵犯住宅罪。当时习惯每九日一市。
*****:古代罗马把盗窃分为公益盗窃和私益盗窃，前者指盗窃公共财物，成公犯；后者为盗窃私人财物，属私犯。罗马人认为私犯是侵犯个人利益，当事人可以进行和解。 

第三表 执行 

一、对于自己承认或经判决的债务，有三十日的法定宽限期。 
二、期满，债务人不还债的，债权人得拘捕之，押其到长官前，申请执行。 
三、此时如债务人仍不清偿，又无人为其担保，则债权人得将其押至家中拘留，系以皮带或脚镣，但重量最多为十五磅，愿减轻者听便。 
四、债务人在拘禁期间，得自备伙食，如无力自备，则债权人应每日供给谷物粉一磅，愿多给者听便。 
五、债权人得拘禁债务人六十日。在此期内，债务人仍可谋求和解；如不获和解，则债权人应连续在三个集市日将债务人牵至广场，并高声宣布所判定的金额。 
六、在第三次牵债务人至广场后，如仍无人代为清偿或保证，债权人得将债务人卖于台伯河( Tiber)外*的外国或杀死之**。 
七、如债权人有数人时，得分割债务人的肢体进行分配，纵未按债额比例切块，亦不以为罪。 
八、对叛徒的追诉，永远有效。 


注释： 


*：依罗马古代习俗，罗马人不得为罗马人的奴隶，故此强调将债务人卖往“河外”的外国 
**：债务奴役制于公元前325年为玻特利亚·拔比里亚法所废止，见R.莫尼埃《罗马法简明词典》，160页 

第四表 家长权 

一、对畸形怪状的婴儿，应即杀之*。 
二、家属终身在家长权的支配下。家长得监察之、殴打之、使作苦役，甚至出卖之或杀死之；纵使子孙担任了国家高级公职的亦同。 
三、家长如三次出卖其子的，该子即脱离家长权而获得解放。 
四、夫得向妻索回钥匙，令其随带自身物件，将其逐出。 
五、婴儿自父死后十个月内出生的，推定其为婚生子女。 


注释： 


*:国内学者多译作“得”杀之。罗马当时，家内事本由家长全权处理，政府不加干涉，但习俗以出生不具常人形体之怪胎，视为国家不祥之兆，故特规定应即杀之以除害。又《十二表法》律文严谨，文字洗练，本表第二条既已有家长得杀子女的规定，如本条为“得”杀之，显无重复另立专条之必要