中共高官令计划“接受调查”

中国共产党启动了对又一位高官的调查，表明中国国家主席习近平已将反腐运动打击范围，扩大至其前任胡锦涛的圈内人身上。

据中国官方通讯社新华社报道，中国第十二届全国政协副主席、中共中央统战部部长令计划涉嫌严重违纪，目前正接受组织调查。

曾任胡锦涛头号助手（中办主任）的令计划，成为又一个在习近平反腐运动中落马的高官。令计划曾是前中共总书记、前国家主席胡锦涛的亲信，曾在2007年至2012年期间担任中央办公厅主任，并于2007年至2012年期间担任中央书记处书记，在2008年至2012年期间担任中央直属机关工委书记，因此被称为胡锦涛的“大总管”。

2012年12月至今，数以万计的官员已成为这场反腐运动的打击目标。令计划的落马，令遭遇反腐调查的高官名单上又添一人。这一不断加长的名单，包括曾主管解放军人事提拔的原军委副主席徐才厚，以及曾主管中国国内安全事务的原政治局常委、中央政法委书记周永康。

两年前，在其子丧生于法拉利(Ferrari)车祸之后，令计划就已成为中共审查目标。在那次车祸中，还有两位女士受伤，其中一人后来丧生。中共对这一事件采取了冷处理。该事件成为中国高层奢靡无度的象征，似乎也为习近平在同年晚些时候启动反腐调查创造了条件。

中国官方的新华社(Xinhua)在周一晚间宣布，令计划因“涉嫌严重违纪”正在接受组织调查。所谓“涉嫌严重违纪”，是涉嫌腐败的标准措辞。这一公告并未给出更多具体细节。此前，令计划至少一位兄弟以及许多他的追随者都已因受到反腐调查而被“双规”。

习近平曾称他的反腐运动“既打苍蝇，也打老虎”。在这里，老虎和苍蝇分别指高级别和低级别的官员。目前，这一反腐运动已令逾25万中共党员受到逮捕或处分。

对于腐败案件，中共已形成一套标准的操作模式。对这类案件，中共会先启动（纪委）调查，再提出指控并开除党籍。接着，该案会移交党控制下的法院审判，并正式宣布判决，通常是一定刑期的徒刑。

徐才厚、周永康、以及如今的令计划，都曾与中共前领导人或现任政治领袖的党内竞争者关系密切。这令部分分析人士认定，习近平正在以反腐为幌子，让潜在政治对手保持中立或吓阻他们。不过很明显，习近平要想维护中共的执政合法性，就必须清理中共被玷污的公众形象。

此外，据新华社周二报道，中国最大的铝生产商、国有企业中国铝业公司(Aluminum Corp of China)的原总经理孙兆学当日也在这轮反腐运动中落马。孙兆学被控索取和收受贿赂，以及与他人通奸。目前，他已被中共开除党籍。

译者/何黎