印尼对前总统苏哈托提起民事诉讼

印尼政府昨日对该国前总统苏哈托(Suharto)提起案值达15.4亿美元的民事诉讼。此案可能反映出，在苏哈托下台9年后，这位有病在身的退役将军及其家族势力犹存。

根据法庭文件，现年86岁的苏哈托及其Supersemar基金会被控，在1978年至1998年这位军事强人统治结束期间，从国家机构窃取了4.41亿美元。印尼政府还向苏哈托索赔11亿美元。

去年，印尼总统苏西洛•班邦•尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)政府决定撤销针对苏哈托的刑事诉讼。5年来，苏哈托一直以身体状况不佳为由，拒绝就单独的腐败指控出庭受审。苏西洛总统曾是苏哈托时代的将军。

  

---

 

 

---

 

然而，通过决定对苏哈托提起民事诉讼，印尼政府重新掀起了收缴苏哈托家族财富的努力。

2004年，腐败监督机构透明国际(Transparency International)将苏哈托列为全球头号窃国者，超过了菲律宾的费迪南德•马科斯(Ferdinand Marcos)和刚果民主共和国的前总统蒙博托•塞塞•塞科(Mobutu Sese Seko)。透明国际估计，从苏哈托1966年掌权到他统治结束期间，苏哈托及其家族共聚敛了高达350亿美元的财富。

Supersemar是苏哈托创办的第一家基金会。该基金会的名称源自一份文件。1966年，印尼第一位总统苏加诺(Sukarno)不情愿地通过这份文件，将权力移交给了苏哈托。在苏哈托统治时期，国有银行、其它政府机构和印尼企业被迫将部分利润，捐赠给该基金会以及苏哈托的另外6家基金会。

“（Supersemar筹集的）资金的用途本是向有才华但家境贫困的孩子发放奖学金，”昨日提起这宗民事诉讼的检察官达迟莫•蒙斯(Dachmer Munthe)表示，“但我们发现，事实并非如此。因此，他们违反了法律。”

检察官们奖学金，而是转移给了苏哈托的其它家族基金会和企业。检察官表示，在对这起民事诉讼的进展进行评估后，他们将决定是否起诉苏哈托的另外6家基金会。

译者/梁艳裳